Maintient du Circuit Gilles-Villeneuve pour l'entraînement des cyclistes / Keep Gilles-Villeneuve Circuit for Cyclist Tr

(English text below)

Nous, soussignés, sommes contre les dispositifs installés sur le circuit Gilles-Villeneuve afin de limiter la vitesses des cyclistes. Le circuit Gilles-Villeneuve est le seul lieu à Montréal où les cyclistes de compétition peuvent pratiquer le vélo de performance. Cette décision est un obstacle au développement des athlètes locaux en cyclisme et en triathlon. De plus, cette décision est dangereuse autant pour la sécurité des usagers de la route que celle de ces athlètes car elle force ceux-ci à déplacer leur entraînement vers des routes plus achalandées ou sur des pistes cyclables utilisées par les cyclistes de promenade.

We, the undersigned, oppose the new devices installed on the Gilles-Villeneuve circuit to restrict the speed of cyclists. The Gilles-Villeneuve circuit is the only place in Montreal where competitive cyclists can train. This decision hinders the development of local athletes in cycling and in triathlon. Furthermore, this decision jeopardises the safety of road users and of these athletes because it forces them to relocate their training to busier roads or bike paths that are used by leisure cyclists.