Pour des loyers accessibles aux associations à Hendaye

(Fr, Eus, Sp)

Nous, signataires de cette pétition, demandons à la Ville de Hendaye de réviser à la baisse les loyers des locaux associatifs et commerciaux occupés par des structures d’intérêt général.

Hendaye regorge d’associations dynamiques, de lieux culturels et solidaires qui animent la ville tout au long de l’année : librairie indépendante, épicerie participative, tiers-lieux de réemploi, initiatives en faveur de la langue basque, de la transition écologique ou de la vie de quartier.

Pourtant, plusieurs d’entre elles, peinent à maintenir leur activité à cause de loyers trop élevés, sans prise en compte de leur utilité sociale ni de leur fragilité économique.

• La librairie indépendante du centre-ville vient d’annoncer sa fermeture imminente, alors même que les communes ont le droit de soutenir les librairies à hauteur de 20 % de leur chiffre d’affaires. Pourquoi ne pas en faire usage à Hendaye, pour préserver ce lieu essentiel de culture et de lien social ?
  

• Plusieurs structures locales, pourtant essentielles à la vie sociale, culturelle et solidaire de la ville, peinent à maintenir leur activité en raison de loyers élevés, d’un accès incertain à des locaux pérennes et de charges grandissantes qui fragilisent leur équilibre économique.
  

Dans le même temps, les locaux vacants du centre-ville accueillent de plus en plus de banques, d’agences immobilières, d’hôtels et de compagnies d’assurance, contribuant à une uniformisation de l’espace urbain et à l’éviction progressive des acteurs du lien social.

Ces lieux ne sont pas remplaçables. Ils renforcent le tissu social, créent du lien, favorisent l’engagement citoyen, et participent pleinement à la vitalité culturelle, écologique et démocratique de notre ville.

Nous demandons donc :

• 
  

  la baisse des loyers des associations et structures indépendantes exerçant une mission d’intérêt général à Hendaye ;

  
  
  
• 
  

  la mise en place d’un barème solidaire, prenant en compte la nature associative, la contribution au bien commun et la capacité financière réelle des structures ;

  
  
  
• 
  

  un dialogue transparent entre la municipalité et les acteurs concernés, pour trouver ensemble des solutions viables et durables.

  
  
  

Sans ces lieux, c’est une partie de l’âme d’Hendaye qui s’éteint.

Soutenez-les. Signez. Partagez. Mobilisons-nous !

---------------

Hendaiako elkarteentzako alokairu merkeagoak eskatzeko

Petizio hau sinatzen dugunok Hendaiako Udalari eskatzen diogu berrikusi ditzala eta jaitsi ditzala interes orokorreko egitura kolektiboek erabiltzen dituzten lokalen alokairuak, elkarte zein egitura autonomoak izan.

Hendaian elkarte bizi ugari daude, baita kultura- eta elkartasun-guneak ere, urte osoan zehar herriari bizia ematen diotenak: liburu-denda independenteak, epizeria parte-hartzaileak, berrerabilpeneko gune partekatuak, euskara, trantsizio ekologikoa edo auzo-bizitza sustatzeko ekimenak.

Hala ere, hainbat egitura, zailtasun handiak dituzte beren jarduera mantentzeko, alokairu neurrigabeen ondorioz —alokairu horiek ez baitute kontuan hartzen haien erabilgarritasun soziala eta ahultasun ekonomikoa.

• Herriko liburu-denda independenteak berehalako itxiera iragarri du, nahiz eta udalek eskubidea duten liburu-dendak beren fakturazioaren %20raino laguntzeko. Zergatik ez da Hendaiako Udalak aukera hori baliatzen, herrian kultura eta harreman sozialerako funtsezko gune bat mantentzeko?
  

• Hiriaren bizitza sozial, kultural eta solidarioarentzat funtsezkoak diren hainbat egitura tokikok zailtasunak dituzte beren jarduera mantentzeko, alokairu altuak, lokal egonkorrik ez izatea eta gero eta handiagoak diren gastuek oreka ekonomikoa ahultzen baitute.
  

Eta bitartean, herriko zentroko lokal hutsak gero eta gehiago betetzen dituzte bankuek, higiezinen agentziek, hotel-kateek eta aseguru-etxeek, espazio publikoaren homogeneizatzea eta gizarte-lotura sustatzen duten egituren desagertzea eraginez.

Gune hauek ez dira ordezka daitezkeenak. Gizarte-sarea sendotzen dute, harremanak sortzen, herritarren parte-hartzea sustatzen dute, eta gure hiriaren bizitza kulturalean, ekologikoan eta demokratikoan parte hartzen dute.

Horregatik eskatzen dugu:

• 
  

  Hendaian interes orokorreko misioa duten elkarteei eta egitura independenteei alokairuak jaistea;

  
  
  
• 
  

  baremo solidario baten ezarpena, elkarte izaera, onura kolektiboari egiten dioten ekarpena eta benetako gaitasun ekonomikoa kontuan hartuko dituena;

  
  
  
• 
  

  udalaren eta egitura horien arteko elkarrizketa garden bat, irtenbide bideragarriak eta iraunkorrak elkarrekin bilatzeko.

  
  
  

Gune horiek gabe, Hendaiaren arimaren zati bat itzaltzen da !

Babestu. Sinatu. Zabaldu. Mugi gaitezen.

------------ 

Por unos alquileres accesibles para las asociaciones de Hendaya

Nosotros, firmantes de esta petición, pedimos al Ayuntamiento de Hendaya que revise y reduzca los alquileres de los locales ocupados por asociaciones y estructuras de interés general.

Hendaya está llena de asociaciones activas, espacios culturales y solidarios que dan vida a la ciudad todo el año: librerías independientes, tiendas cooperativas, espacios de reempleo, iniciativas por el euskera, la transición ecológica o la vida comunitaria.

Sin embargo, luchan por sobrevivir ante alquileres demasiado elevados, sin que se valore su función social ni su fragilidad económica.

• La librería independiente del centro acaba de anunciar su cierre, a pesar de que los municipios están legalmente autorizados a subvencionar a las librerías hasta el 20 % de su facturación. ¿Por qué no aplicar esta medida en Hendaya para conservar un espacio cultural y social esencial?
  

• Varias estructuras locales, fundamentales para la vida social, cultural y solidaria de la ciudad, tienen dificultades para mantener su actividad debido a alquileres elevados, a la falta de acceso a locales estables y a unos costes crecientes que debilitan su equilibrio económico.
  

Al mismo tiempo, los locales vacíos del centro acogen cada vez más bancos, agencias inmobiliarias, hoteles y aseguradoras, contribuyendo a una ciudad cada vez más uniforme y menos habitable socialmente.

Estos espacios no son sustituibles. Refuerzan el tejido social, crean vínculos, fomentan la participación ciudadana y contribuyen plenamente a la vitalidad cultural, ecológica y democrática de nuestra ciudad.

Por ello pedimos:

• 
  

  la bajada de los alquileres para las asociaciones y estructuras independientes que cumplen una función de interés general en Hendaya;

  
  
  
• 
  

  la implementación de una tarifa solidaria, que tenga en cuenta su carácter asociativo, su utilidad colectiva y su capacidad financiera real;

  
  
  
• 
  

  un diálogo transparente entre el Ayuntamiento y las entidades implicadas, para encontrar soluciones viables y duraderas.

  
  
  

Sin estos espacios, una parte del alma de Hendaya se apaga.

Apóyalas. Firma. Difunde. Movilicémonos !