FRANÇAIS
APPEL POUR L’ANNULATION DE LA DETTE PUBLIQUE DE L’AFRIQUE
AFRICAINES, AFRICAINS, CITOYENS DU MONDE
Les répercussions négatives, que la pandémie du Covid-19 ne manquera pas d’avoir sur les économies, les finances et les conditions de vie des populations dans les pays africains, et dont les effets se font déjà sentir, nous interpellent toutes et tous.
Or, les états africains doivent régulièrement rembourser une dette extérieure contractée auprès des institutions multilatérales du fonds monétaire international et de la banque mondiale, grevant ainsi davantage leurs maigres ressources.
Devant pareille situation, à la suite de l’Appel du Président Macky Sall (Sénégal), le Bureau de l’Union Africaine réuni le 03 avril 2020 indique dans son communiqué « fait écho à l’appel en faveur d’un plan de relance complet pour l’Afrique, y compris les paiements différés et la suspension immédiate des paiements d’intérêts sur la dette extérieure publique et privée de l’Afrique, afin de dégager une marge de manœuvre budgétaire pour les mesures de riposte au Covid-19. »
Dans ce cadre, nous, patriotes et panafricanistes organisés au sein de la Confédération pour la Démocratie et le Socialisme (CDS)* du Sénégal, et le parti de la Convergence des écologistes du Sénégal ( CES), appelons tous les africains conscients des enjeux ci-dessus indiqués à signer la présente pétition pour demander l’annulation de la dette publique globale des Etats africains, estimée à 236 milliards de dollars (environ 141.500 Milliards FCFA).
L’Afrique-mère a besoin de la mobilisation de tous ses enfants pour vaincre le Covid-19 et de toutes ses ressources financières pour se reconstruire afin de se défaire de la pauvreté et de sortir ses populations du sous-développement.
N°
Prénoms
NOM
Profession
Pays
*CDS : And Jëf/ Authentique (AJ/A), Conscience nationale pour le Nouvel ordre (CNNO), Ligue Démocratique (LD), Parti pour l’Indépendance et le Travail-Sénégal (PIT-S), Rassemblement des Travailleurs Africains-Sénégal (RTA-S), Union pour la Démocratie et le Fédéralisme/Mbooloo Mi (UDF/MM), Convergence des écologistes du Sénégal ( CES).
ANGLAIS
CALL FOR CANCELLATION OF AFRICA'S PUBLIC DEBT
FELLOW AFRICANS, WORLD CITIZENS
The negative repercussions that the Covid-19 pandemic will inevitably have on the economies, finances and living conditions of people in African countries, and whose effects are already being felt, are a challenge to us all.
However, African States must regularly repay an external debt contracted with the multilateral institutions of the International Monetary Fund and the World Bank. These payments further strain their meagre resources.
Faced with such a situation, following the Appeal of President Macky Sall (Senegal), the Bureau of the African Union, meeting on April 3, 2020, stated in its communiqué that it "echoes the call for a comprehensive recovery plan for Africa, including deferred payments and immediate suspension of interest payments on Africa's public and private external debt, in order to create fiscal space for measures to counter Covid-19."
Within this framework, we, patriots and pan-Africanists organized within the Confederation for Democracy and Socialism (CDS)* of Senegal, and the party of "the Convergence of Senegalese Environmentalists", call on all Africans aware of the above issues to sign this petition to request the cancellation of the global public debt of African states, estimated at 236 billion dollars (about 141,500 billion CFA francs).
Mother Africa needs the mobilization of all its children to defeat Covid-19 and all its financial resources to rebuild itself in order to rid itself of poverty and lift its people out of underdevelopment.
N°
Surname
Birthname
Profession
Country
*CDS : And Jëf/ Parti Africain pour la Démocratie et le Socialisme/Authentique (AJ/PADS/A), Conscience nationale pour le Nouvel ordre (CNNO), Ligue Démocratique (LD), Parti pour l’Indépendance et le Travail-Sénégal (PIT-S), Rassemblement des Travailleurs Africains-Sénégal (RTA-S), Union pour la Démocratie et le Fédéralisme/Mbooloo Mi (UDF/MM),Convergence des écologistes du Sénégal ( CES).
ESPAGNOL
PETICIÓN ANULACIÓN
AFRICANAS, AFRICANOS
Las repercusiones negativas, que la pandemia del Covid-19 acarrea forzosamente en las economías, las finanzas y las condiciones de vida de las poblaciones en los países africanos y cuyos efectos se experimentan, nos interpela a todas y a todos.
Ahora bien, los Estados Africanos deben rembolsar regularmente una deuda exterior contractada al nivel de las instituciones del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, cargando así cada vez más los escasos recursos.
Ante dicha situación, a continuación de la llamada del Presidente Macky Sall (Sénégal), el Buro de la Unión Africana reunido el 03 de abril 2020 indica en su informe “hace eco en favor de un plan de desarrollo completo para África, incluyendo los pagos y la suspensión inmediata de pagos de interés sobre la deuda exterior pública y privada de África, afín de disponer de una margen de maniobra presupuestaria para las medidas de riposta al Covid-19.
En este marco, nosotros, patriotas y panafricanistas organizados en el seno de la Confederación por la Democracia y el Socialismo (CDS) de Senegal, llamamos a todos los africanos conscientes de los ya dichos desafíos a firmar la presente petición para pedir la anulación de la deuda publica global de los Estados africanos, estimada a 236 mil millones de dólares (aproximadamente 141.500CFA mil millones FCFA.
Nuestra Madre África necesita la movilización de todos sus hijos para vencer el Covid-19 y todos sus recursos financieros para reconstruirse con el fin de erradicar la pobreza y sacar a sus poblaciones del subdesarrollo.
N°
Nombre
Apellido
Profesion
Pays
* CDS : And Jëf/ Authentique (AJ/A), Conscience nationale pour le Nouvel ordre (CNNO), Ligue Démocratique (LD), Parti pour l’Indépendance et le Travail-Sénégal (PIT-S), Rassemblement des Travailleurs Africains-Sénégal (RTA-S), Union pour la Démocratie et le Fédéralisme/Mbooloo Mi (UDF/MM),Convergence des écologistes du Sénégal ( CES).
PORTUGAIS
APELO PARA A ANULAÇÃO DA DÍVIDA PÚBLICA DE ÁFRICA
AFRICANAS, AFRICANOS,
As repercussões negativas que a pandemia de Covid-19 terá inevitavelmente nas economias, finanças e condições de vida das populações dos países africanos, e cujos efeitos já se fazem sentir, desafiam-nos a todos.
Ora, os Estados africanos devem reembolsar regularmente uma dívida externa contraída junto das instituições multilaterais do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial, sobrecarregando assim ainda mais os seus escassos recursos.
Face a tal situação, na sequência do apelo do Presidente Macky Sall (Senegal), a Mesa da União Africana, reunida em 3 de Abril de 2020, declarou no seu comunicado que "faz eco do apelo a um plano de recuperação global para África, incluindo pagamentos diferidos e suspensão imediata dos pagamentos de juros da dívida externa pública e privada de África, a fim de criar espaço orçamental para medidas de resposta à Covid-19 ".
Neste contexto, nós, patriotas e pan-africanistas organizados no seio da Confederação para a Democracia e o Socialismo (CDS)* do Senegal, apelamos a todos os africanos conscientes das questões acima referidas para que assinem esta petição para solicitar a anulação da dívida pública global dos Estados africanos, estimada em 236 mil milhões de dólares (cerca de 141.500 mil milhões de francos CFA).
A Mãe África precisa da mobilização de todas as suas crianças para derrotar o Covid-19 e de todos os seus recursos financeiros para se reconstruir, a fim de se livrar da pobreza e tirar o seu povo do subdesenvolvimento.
N°
APELIDO
NOME
Profissão
País
CDS : And Jëf/ Authentique (AJ/A), Conscience nationale pour le Nouvel ordre (CNNO), Ligue Démocratique (LD), Parti pour l’Indépendance et le Travail-Sénégal (PIT-S), Rassemblement des Travailleurs Africains-Sénégal (RTA-S), Union pour la Démocratie et le Fédéralisme/Mbooloo Mi (UDF/MM), Convergence des écologistes du Sénégal ( CES).
نداء لاعفاء دين أفريقيا العمومي والخاص
أن الا انعكاسات السلبية النا تجة عن مرض فيروس كورنا قد تؤثر على إقتصاد أفريقيا و مواردها الماليه كما تؤثر على ظروف حياة شعوبها .تلك عضلة تهمنا جميعا
ورغم هذا، أن البلدان الأفريقية تدفع بانتظام الدين الخارجي للمؤسسات المالية العالمية و إلى صندوق النقد الدولي و إلى المصرف العالمي. وهكذا تتضاءل مواردها الضعيفة . وفي هذا السياق ،بعد نداء الرئيس السنيغالي،مكي سال، ان مكتب الإتحاد الافريقي صرخ في بلاغه إثر اجتماعه المنعقد في ٣ افريل ٢٠٢٠ ، استجابا على هذا النداء "ضرورة وضع خطة عمل قادرة على تنشيط شامل لاقتصادها كما يقترح تأجيل سد المدفوعات و الإلغاء الفوري للمصالح المترابطة ب الديون الخارجية العمومية والخاصة.وهكذا تتمكن أفريقيا وضع ميزانية خاصة لمواجهة الكفاح ضد كويد١٩"
و نظرا لما سبق،نحن الوطنيون والمناضلون لأجل أفريقيا الموحدة، أعضاء لمنظمة الكونفدرالية للديموقراطية والاشتراكية(CDS) بسنيغال،ندعو جميع الأفارقة الواعيين بأخطار هذا الوضع السائد إلى توقيع هذه العريضة مطالبين إلغاء الدين العمومي كافةللبلدان الأفريقية و الذي يقدر ب ٢٣٦ مليار دولار(سواء١٤١٥٠٠ مليار فراك أفريقي)
بالتأكيد، أن أمنا ،أفريقيا تحتاج بنهوض أبناءها لمكافحة كويد ١٩ نهائيا. كما أنها تحتاج إلى مواردها المالية لإعادة البناء ولازالة الفقر والتنحي عن التخلف لإرساء التنمية المستدامة
الرقم........الإسم.......الحرفة.......البلد....١.....بابكر سمب....د .جامعي....سنغال
N°
Surname
Birthname
Profession
Country
*CDS : And Jëf/ Parti Africain pour la Démocratie et le Socialisme/Authentique (AJ/PADS/A), Conscience nationale pour le Nouvel ordre (CNNO), Ligue Démocratique (LD), Parti pour l’Indépendance et le Travail-Sénégal (PIT-S), Rassemblement des Travailleurs Africains-Sénégal (RTA-S), Union pour la Démocratie et le Fédéralisme/Mbooloo Mi (UDF/MM),Convergence des écologistes du Sénégal ( CES).
FR
EN