« G7-EZ » gure afera da ere Barnekaldean !!
(Ez gauden ixilik , agert dezagun kexua)
Miarritzen bilduko dira agorrila undar huntan munduko zazpi estado azkarrenen buruzagiak. Hots, mundu hunen egoerari buruz erresponsabilitate haundiena duten buruzagiak.
Beldurtzeko polizia eta sekuritate neurriak ari dituzte apailatzen Miarritzen eta Ipar Euskal Herri guzian, gizon emazte boteretsu horien gerizatzeko. Etxean hetsirik eta ixilik atxiki nahi bagintuzte bezala. Deitu nahi dugu begiak zabaltzerat, konprenitzerat zer den gertatzen ari dena, eta gogoan duguna ozen agertzerat.
Ongi bizi direnentzat, gauzak ongi doatzila pentsa daiteke. Bizkitartean, mundu zabalari begiratuz, jendeen zati haundia arras egoera trixtean bizi da :
Hori guzia gertatzen ari da behar litezkeen erabakiak hartzen ez dituztelako munduko politika buruzagiek, eta gehienetan interes ekonomikoei uzten baitute eskua.
Hori da gure mundua ! Eta gu ere, Iparralde huntako barnekaldekoak, mundu hortakoak gara ! Hemen berean lehiatu behar dugu hemengo sofrikario, prekaritate, eta injustizia guzien kontra, mundu osokoen kontra altxatu behar dugun bezala. Mundu huntako sufrimendu eta injustizia bakar batek ez gaitu ixilik eta asaldarazi gabe uzten ahal !
“Beste mundu bat posible da!” entzuten eta oihukatzen dugu. Ez dute hitz hutsak gelditu behar ! Euskal Herrian bezala, munduko alde guzietan iniziatibak sortzen dira, bestelako mundu hori errealitate bihurtzen has dadin berehala. Huna nolako oinarriak nahi ditugun mundu berriarentzat : elkartasuna, autonomia, iraunkortasuna, berlokalizazioa, urriago eta zuharrago bizitzea, …
Estado azkarrenen buruzagiak hitz ederretan ariko direlarik Miarritzeko palazioetan, gailur alternatiboa iraganen da Endaian eta Irunen, alde guzietarik etorriko diren parte hartzaileekin.
Deitzen dugu Iparralde Barnekaldeko jendea gailur alternatiborat hurbiltzerat agorrialaren 21- etik 23-ra, Irungo Ficoban eta Hendaian antolatuak diren konferentzi eta mahai inguruetara. Han, Euskal Herriko, Frantziako eta mundu osoko lekukoak eta hizlariak ariko diren urgentzi klimatikoaz, prekaritate sozialaz, estadorik gabeko nazioetaz, laborantza iraunkorraz, ekonomiaren berlokalizazioaz, edo emakumeen borroketaz, ...
Deitzen dugu ere jendea nonbrean, agorrilaren 24-ean, Hendaiatik Irunera antolatua den manifestaldi herrikoi eta koloretsura. Guk ere erran behar dugu, goraki, mundu hau ez zaigula onargarri. Aintzindarieri erran behar diegu ozen, ORAIN dituztela erabakiak hartu behar bizia eta zuzentasuna posible izan daitezen guzientzat planeta huntan denean. Sekulan, historian zehar, ez da izan gaur dagon urgentziarik.
Alternatiben herrixkak, manifestaldiak bezala, izan nahi dute baketsu, familiarra, probokazio eta bortizkeria mota guziak errefusatuko dituena. Aniztasuna, errespetua eta determinazioa izanen dira egun horien printzipioak.
Munduko boteredunek Miarritze hautatu dute beren mundu “zaharraren” promozioa egiteko. Guk, Irunen eta Hendaian erakuts dezagun mundu berria, solidarioa eta humanoa, posible dela, eta eraikitzen ari dela !
« G7-EZ », ça nous concerne aussi au Pays Basque intérieur !
A la fin de ce mois d'Août, se retrouveront à Biarritz les dirigeants des sept états les plus puissants du monde. Précisément, les dirigeants qui ont la plus grande responsabilité dans le devenir de ce monde.
Pour assurer la protection de ces femmes et hommes de pouvoir, d'effrayantes forces de police et de sécurité sont en train de s'installer sur Biarritz et l'Iparralde. Comme s'ils voulaient nous confiner dans nos maisons et nous obliger au silence. Nous voulons appeler à ouvrir les yeux, à comprendre ce qui se joue là, et à affirmer ouvertement nos convictions.
Ceux qui vivent bien dans notre société peuvent penser que le monde ne va pas si mal que ça. Pourtant, une grande majorité d'habitants de ce vaste monde survit dans des situations très difficiles :
Tout ceci est en train de se produire parce que les décisions majeures ne sont pas prises par les dirigeants politiques du monde, et parce que le plus souvent, ils se laissent guider par les intérêts économiques.
Ainsi va notre monde ! Et nous, habitants de Barnekalde, nous sommes concernés par ce monde! Les souffrances, la précarité et l'injustice sont à combattre chez nous, et ils sont à combattre partout. Pas une situation de souffrance ou d'injustice ne doit nous laisser indifférent. Nous avons le devoir d'indignation.
Nous revendiquons qu'un « autre monde est possible ». Certes, mais que cela ne reste pas simple déclaration d'intention. Au Pays Basque et ailleurs dans le monde, des initiatives et des alternatives émergent, pour que cet « autre monde » devienne déjà réalité. Voici les valeurs de base que nous voulons pour ce monde nouveau : solidarité, autonomie, durabilité, re-localisation, sobriété, ...
Lorsque les chefs d'états des grandes puissances se congratuleront dans les palais de Biarritz, le sommet alternatif se réunira sur Hendaye et Irun, avec des participants venus de partout.
Nous appelons tous les habitants et militants de Barnekalde à assister et à participer aux conférences et tables rondes du sommet alternatif qui se tiendra sur Hendaye Irun du 21 au 23 août. Au Ficoba d'Irun et sur les rues et salles d'Hendaye seront évoqués l'urgence climatique, la précarité sociale, les luttes des peuples minoritaires, l'agriculture paysanne, la relocalisation de l'économie, les combats des femmes, ...
Nous appelons également à participer massivement à la manifestation du 24 août sur Hendaye Irun. Elle sera populaire et colorée. Nous aussi nous devons affirmer avec force que ce monde en l'état n'est pas acceptable. Nous devons faire entendre aux dirigeants que c'est maintenant qu'il leur faut prendre des décisions historiques pour permettre une vie digne dans une société juste sur notre planète toute entière. Jamais, depuis le début de l'humanité, il n'y a eu un tel degré d'urgence.
Le village alternatif et la manifestation d'Hendaye Irun seront pacifiques et familiales, sans provocations ni violences d'aucune sorte. Les mots d'ordre seront: respect, pluralité et détermination.
Les puissants ont choisi Biarritz pour promouvoir le vieux monde et ses logiques mortifères.
Nous, sur Hendaye Irun, présentons le nouveau monde en construction, solidaire et humain.
Les premiers signataires / Lehen izenpetzaileak:
Etxeberri Llargo Jean Jacques Urdinarbe
Erreçaret Annick Santa Grazi
Etchemendi Joane Iruri
Hoquy Juana Zalgize
Berhocoirigoin Mixel Gamarte
Harlouchet Xabi Ahatsa
Larrieu Maider Donazaharre
Etchemendi René Suhuskune
Indaburu Kattalin Iholdi
Duhalde Benat Irisarri
Durruti Dominika
Sainte Marie Panpi Landibarre
Malharin Jean Claude Amenduze
Harlouchet René Donapaule
Boloquy Kati Arberatze
Luro Maider Baigorri
Hirigarai Bixente Baigorri
Maitia Pantxika Anauze
Dupuy- Errotabehere Maialen Irulegi
Cantero Argitxu Baigorri
Duhalde Jean Paul Aiherra
Beyries Graxi Aiherra
Dubois Emilie Lekorne
Bergouignan Juliette Makea
Hiribarren Mikel Itsasu
Cachenaut Maryse Itsasu
FR
EN