Face aux graves menaces que font peser sur la planète et sur l’humanité les politiques néolibérales prédatrices et l’agressivité militaire des puissances impérialistes, des militants et militantes du mouvement populaire ont pris l’initiative de lancer un « Appel aux Peuples du Monde ». La date choisie du 6 décembre pour le rendre publique vise à rendre hommage au grand penseur et humaniste Frantz FANON.
Texte intégral en français, en anglais et en espagnol après la liste des premiers signataires :
Appel aux peuples du monde
06 Décembre 2018
En 2017, les dépenses militaires mondiales ont atteint 1739 milliards de dollars, soit 230 dollars pour chaque habitant que compte la planète ! Ces seuls chiffres suffisent à prouver que le monde dispose largement des moyens de garantir une vie digne à tous et à toutes.
Oui, il est possible de mettre fin à la misère ! Il est possible de lutter contre les épidémies qui déciment les populations ! Il est possible d’agir pour diminuer les causes des catastrophes naturelles et affronter leurs conséquences ! Il est possible de réduire le nombre et l’intensité des conflits grâce à un partage équitable des richesses entre pays et au sein de chaque société. Il est possible de développer des relations fécondes entre les peuples grâce à la généralisation d’une politique éducative et culturelle nourrissant la connaissance, la compréhension et la tolérance.
C’est une minorité d’individus égoïstes et cyniques, à la tête d’une poignée de pays impérialistes et jouissant de la complicité des classes parasites dans les pays dominés, qui fait obstacle à notre droit de vivre décemment et heureux. Aucun compromis n’est ni possible, ni souhaitable, avec ces prédateurs qui imposent leur pouvoir politique et économique au moyen d’institutions perverses et de législations iniques. Il est temps de les mettre à bas pour que soit respecté notre droit à la vie.
Face à la barbarie des classes dominantes, nous appelons au RASSEMBLEMENT et à la RESISTANCE tous ceux et toutes celles qui, au sein des peuples du monde, refusent de rester les bras croisés.
Combattons leurs mensonges : Plus question d’accepter les soi-disant « réformes », « l’austérité » et les « sacrifices » qu’ils nous imposent pour qu’eux continuent à vivre dans un luxe tapageur. Plus question de se laisser berner par leurs appels à la « compétitivité » et au culte de « l’entreprenariat » dont ils sont les seuls à profiter. Plus question de se laisser aveugler par les divisions religieuses, raciales ou xénophobes. Plus question de laisser sacrifier des boucs émissaires ! Les responsables du chômage et de la pauvreté ne sont pas les immigrés qui fuient la misère et la guerre, ce sont les vampires des multinationales et de la finance qui saccagent les services publics, la protection sociale et les droits des travailleurs. C’est en construisant une société solidaire et équitable que nous nous en sortirons. Rassemblons-nous ! Unissons toutes nos forces pour changer la donne !
Nous sommes le nombre. C’est nous qui créons toutes les richesses du monde. Nous pourrons changer la situation en mettant en action l’immense force potentielle qui sommeille en nous.
Sur tous les coins de la planète fleurissent des pratiques saines et solidaires de production, de relations d’harmonie avec la nature et de partage entre les humains. Tous les éléments d’analyse, d’information et d’expérimentation nécessaires au progrès de la pensée humaine et de la construction d’une société alternative existent tant en matière d’écologie, que d’alternatives économiques, politiques et sociales. En surmontant les barrières idéologiques, linguistiques et technologiques, érigées par les maitres du système, leur convergence peut en faire un fleuve impétueux emportant sur son passage tous les détritus qui bloquent le courant et causent des crues meurtrières.
Toutes les avancées obtenues dans l’histoire de l’humanité sont le résultat de luttes populaires et de sacrifices :
Partout où le servage, l’esclavage, les crimes liés à l’exploitation et à l’oppression des ouvriers, des paysans et des autres travailleurs, les ségrégations ont été arrêtés, partout où les empires coloniaux ont été démantelés et les dictatures renversées, partout où ont été imposées des libertés syndicales, la protection sociale, l’émancipation des femmes, oui, partout et toujours, ce fut le résultat de manifestations, de grèves, d’occupations, de blocages, de boycott, d’insurrections et de mille autres formes de luttes populaires.
Aujourd’hui, les prédateurs jouent leur va-tout
Les avancées sociales et les conventions collectives sont jetées au panier. Sous le prétexte démagogique de lutter contre le terrorisme, les conquêtes démocratiques et libertés individuelles ou collectives sont balayées. Le droit international est bafoué : Une poignée de dirigeants impérialistes décrètent des « sanctions » contre des Etats souverains, des associations et des individus. Ils imposent au monde leurs « lois extraterritoriales » et les diktats d’une Cour Pénale Internationale à leur solde, s’arrogent un « droit d’ingérence » prétendument humanitaire et lancent des « guerres préventives ». La justice est plus que jamais instrumentalisée par les classes dominantes pour s’attaquer aux lanceurs d’alerte, aux militants et organisations du mouvement populaire, pour orchestrer la destitution et l’incarcération infondées de représentants démocratiquement élus. Les élections sont gangrenées par la fraude, l’argent sale, la désinformation déversée par des médias aux ordres et par la corruption de bon nombre d’élus.
Les gouvernements ont bradé toutes leurs compétences au profit d’institutions non-élues, des banques, des spéculateurs et des multinationales. Les milliardaires et les lobbyistes, ne s’accommodant plus de partis paravents, prennent directement les rênes du pouvoir politique.
Conscients, cependant, de leur incapacité stratégique à contenir la montée en puissance des résistances populaires, les classes dominantes généralisent le contrôle intégral des populations, via les NTIC, les dits « réseaux sociaux » et organisent l’accession au pouvoir des partis fascistes et de dirigeants intégristes sur toute la planète.
La contre-offensive doit être à la hauteur.
Les révoltes spontanées, les actions menées par des personnes à titre individuel ou par des minorités, les pétitions permettant d’afficher l’appui à une ou plusieurs causes, les procédures judiciaires, pour nécessaires qu’elles puissent être, ne suffiront pas à arrêter le rouleau compresseur du système. Car, l’armée ennemie est strictement organisée, sa stratégie est minutieusement pensée, ses moyens sont puissants et coordonnés. Ces adversaires ne sauraient être défaits si, en face, ne leur est opposée une stratégie globale permettant la convergence des forces populaires.
Les affronter de façon conséquente consiste à reprendre nos vies en main en consolidant des contre-pouvoirs politiques, économiques et sociaux. Cela signifie concrètement : s’organiser à la base pour construire des circuits économiques courts et endogènes, impulser des activités éducatives et culturelles alternatives, organiser la protection de l’environnement et du vivant, la prévention des risques majeurs et la lutte contre le consumérisme débridé. Beaucoup de telles dynamiques existent déjà. Renforçons-les ! Contribuons à les mettre en synergie au plan national comme au plan international ! Suscitons-en de nouvelles là où il n’en existe pas, au sein de nos familles, dans les associations, dans nos quartiers, dans les syndicats, dans toutes les institutions où nous pouvons agir.
La nécessité de l’action collective, politique et organisée reste déterminante pour que nous soyons en mesure de vaincre les prédateurs, mais l’engagement de chacun et de chacune, organisé ou pas, est indispensable à l’avancée dès lors qu’il participe de la lutte pour atteindre nos objectifs communs.
C’est ainsi que s’inversera le rapport entre les forces populaires et les prédateurs. C’est ainsi que nous obtiendrons la victoire.
Tous au front ! Chacun et chacune à son poste ! Nous changerons le monde !
________________________________________________________
Ceux et celles qui partagent l’analyse sous-tendant l’appel et qui considèrent qu’il peut contribuer à la nécessaire convergence des luttes populaires au niveau international, sont invités à se joindre aux premiers signataires.
ANGLAIS :
Appeal to the peoples of the world
December 06, 2018
In 2017, global military spending reached 1739 billion dollars, or 230 dollars for every inhabitant of the planet! These figures alone are enough to prove that the world has ample means to guarantee a dignified life for all.
Yes, it is possible to put an end to misery! It is possible to fight against epidemics that decimate populations! It is possible to act to reduce the causes of natural disasters and face their consequences! The number and intensity of conflict can be reduced through equitable sharing of wealth between countries and within each society. It is possible to develop fruitful relations between peoples through the generalization of an educational and cultural policy that nourishes knowledge, understanding and tolerance.
It is a minority of selfish and cynical individuals, at the head of a handful of imperialist countries and enjoying the complicity of the parasitic classes in the dominated countries, which hinders our right to live decently and happily. No compromise is neither possible nor desirable with these predators who impose their political and economic power through perverse institutions and unfair legislations. It is time to put them down to respect our right to life.
Faced with the barbarism of the ruling classes, we call to the GATHERING and RESISTANCE all those who, within the peoples of the world, refuse to sit idly by.
Let's fight their lies: No more question of accepting the so-called "reforms", "austerity" and "sacrifices" that they impose on us so that they continue to live in noisy luxury. No more question of being fooled by their calls for "competitiveness" and the cult of "entrepreneurship" of which they are the only ones to benefit. No more question of being blinded by religious, racial or xenophobic divisions.
No more question of sacrificing scapegoats! Those responsible for unemployment and poverty are not the immigrants fleeing misery and war, it is the vampires of the multinationals and finance who sack public services, social protection and workers' rights. It is by building a fair and caring society that we will come out of it.
Let's meet! Let's join forces to change the game!
We are the number. It is we who create all the riches of the world. We can change the situation by putting into action the immense potential strength that lies dormant in us.
On every corner of the planet flourish healthy and united practices of production, relations of harmony with nature and sharing between humans. All the elements of analysis, information and experimentation necessary for the progress of human thought and the construction of an alternative society exist both in terms of ecology and economic, political and social alternatives. By overcoming the ideological, linguistic and technological barriers erected by the masters of the system, their convergence can turn it into an impetuous river carrying away all the detritus that blocks the current and causes deadly floods.
All the advances achieved in the history of humanity are the result of popular struggles and sacrifices:
Wherever serfdom, slavery, crimes related to the exploitation and oppression of the workers, peasants, and other workers, segregation has been halted, wherever colonial empires have been dismantled and dictatorships overthrown, wherever trade union rights were imposed, social protection, the emancipation of women, everywhere and always, it was the result of demonstrations, strikes, occupations, blockades, boycotts, insurrections and a thousand other forms of popular struggles.
Today, predators are playing their will-all.
Social progress and collective agreements are thrown away. Under the demagogic pretext of fighting against terrorism, democratic conquests and individual or collective liberties are swept aside. International law is flouted: A handful of imperialist leaders decree "sanctions" against sovereign states, associations and individuals. They impose on the world their "extraterritorial laws" and the dictates of an International Criminal Court in their pay, arrogate to themselves an alleged "right of interference", and launch "preventive wars". Justice is more than ever instrumentalised by the ruling classes to attack whistleblowers, activists and organizations of the popular movement to orchestrate the unfounded dismissal and imprisonment of democratically elected representatives. The elections are plagued by fraud, dirty money, misinformation poured out by the media on orders and the corruption of many elected officials.
Governments have sold all their skills to unelected institutions, banks, speculators and multinationals. Billionaires and lobbyists, no longer accommodating party paravents, directly take the reins of political power.
Conscious, however, of their strategic inability to contain the rise of popular resistance, the ruling classes generalize the full control of populations, via NICTs, so-called "social networks" and organize the accession to power of the fascist parties and fundamentalist leaders all over the planet.
The counter-offensive must be up to the task.
Spontaneous revolts, actions by individuals or minorities, petitions to display support for one or more causes, judicial proceedings, however necessary they may be, will not be enough to stop the steamroller of the system. Because, the enemy army is strictly organized, its strategy is carefully thought out, its means are powerful and coordinated. These adversaries can not be defeated if, in front of them, they are opposed to a global strategy allowing the convergence of the popular forces.
To confront them in a consistent way is to take back our lives by consolidating political, economic and social counter-powers. In concrete terms, this means organizing at the grassroots level to build short and endogenous economic circuits, stimulating alternative educational and cultural activities, organizing the protection of the environment and living organisms, the prevention of major risks and the fight against unbridled consumerism. . Many such dynamics already exist. Let's strengthen them! Let's contribute to bringing them into synergy at national and international level! Let us create new ones where there are none, within our families, in associations, in our neighborhoods, in the unions, in all the institutions where we can act.
The need for collective, political and organized action remains decisive for us to be able to defeat predators, but the commitment of each and every one, organized or not, is essential to the progress as it participates of the struggle to achieve our common goals.
This will reverse the relationship between popular forces and predators. This is how we will win.
All at the front! Everyone at her/his post! We will change the world!
Those who share the analysis underlying the call and who consider that it can contribute to the necessary convergence of popular struggles at the international level, are invited to join the first signatories.
ESPAGNOL :
LLAMAMIENTO A LOS PUEBLOS DEL MUNDO.
6 DE DICIEMBRE DE 2018
En 2017, los gastos militares al nivel mundial alcanzaron los 1739 mil millones de dólares, o 230 dólares por cada habitante del planeta! Solo estas cifras son suficientes para demostrar que el mundo tiene medios suficientes para garantizar una vida digna para todos y todas.
Sí, es posible acabar con la miseria! ¡Es posible luchar contra las epidemias que diezman poblaciones! ¡Es posible actuar para reducir las causas de los desastres naturales y enfrentar sus consecuencias! Es posible reducir la cantidad y la intensidad de los conflictos a través de una distribución equitativa de las riquezas entre los países y dentro de cada sociedad. Es posible desarrollar relaciones fructíferas entre los pueblos a través de la generalización de una política educativa y cultural que nutre el conocimiento, la comprensión y la tolerancia.
Es una minoría de individuos egoístas y cínicos, al frente de un puñado de países imperialistas y que disfrutan de la complicidad de las clases parasitarias en los países dominados, lo que es un obstáculo a nuestro derecho a vivir decente y felizmente. Ningún compromiso es posible ni deseable con estos depredadores que imponen su poder político y económico a través de instituciones perversas y legislaciones injustas. Es hora de darles la vuelta para respetar nuestro derecho a la vida.
Frente a la barbaridad de las clases dominantes, llamamos al REAGRUPAMIENTO y a la RESISTENCIA a todos aquellos que, dentro de los pueblos del mundo, se niegan a quedarse sin hacer nada.
Luchemos contra sus mentiras: Ya no se trata más de aceptar las llamadas "reformas", "austeridad" y "sacrificios" que nos imponen para que sigan viviendo en un lujo ruidoso. Ya no se trata más de dejarse engañar por sus llamamientos a la "competitividad" y al culto al "espíritu empresarial" de los que son los únicos que benefician. Ya no se trata de ser cegado por divisiones religiosas, raciales o xenófobas. ¡No más cuestión de sacrificar chivos expiatorios! Los responsables del desempleo y la pobreza no son los inmigrantes que huyen de la miseria y la guerra, son los vampiros de las multinacionales y las finanzas quienes saquean los servicios públicos, la protección social y los derechos de los trabajadores. Es mediante la construcción de una sociedad equitativa y solidaria que saldremos de eso. Juntémonos ¡Unamos fuerzas para cambiar el juego! Nosotros somos el número. Somos nosotros los que creamos todas las riquezas del mundo. Podemos cambiar la situación poniendo en acción la inmensa fuerza potencial que permanece latente en nosotros.En cada rincón del planeta florecen prácticas de producción sanas y solidarias, relaciones de armonía con la naturaleza y compartir entre los humanos. Todos los elementos de análisis, información y experimentación necesarios para el progreso del pensamiento humano y la construcción de una sociedad alternativa existen tanto en términos de ecología como de alternativas económicas, políticas y sociales. Al superar las barreras ideológicas, lingüísticas y tecnológicas erigidas por los maestros del sistema, nuestra convergencia puede convertirlo en un río impetuoso que arrastra todos los detritos que bloquean la corriente y causan inundaciones mortales
Todos los avances logrados en la historia de la humanidad son el resultado de luchas populares y sacrificios:Dondequiera la servidumbre, la esclavitud, los crimenes relacionados con la explotación y la opresión de los obreros, los campesinos y otros trabajadores, las segregaciónes han sido detenidos, dondequiera que los imperios coloniales han sido desmantelados y las dictaduras derrocadas, dondequiera que se impusieron los derechos sindicales, la protección social, la emancipación de las mujeres, sí, en todas partes y siempre, fue el resultado de manifestaciones, huelgas, ocupaciones, bloqueos, boicots, insurrecciones y miles de otras formas de luchas populares. Hoy en día, los depredadores están jugando el todo por el todo.El progreso social y los convenios colectivos se desechan. Bajo el pretexto demagógico de luchar contra el terrorismo, las conquistas democráticas y las libertades individuales o colectivas son barridas a un lado. El derecho internacional es burlado: un puñado de líderes imperialistas decretan "sanciones" contra estados soberanos, asociaciones e individuos. Ellos imponen al mundo sus "leyes extraterritoriales" y los dictados de una Corte Penal Internacional que les ayuda, se arrogan un "derecho de interferencia" supuesto humanitario y lanzan "guerras preventivas". La justicia está más que nunca instrumentalizada por las clases dominantes para atacar a los denunciantes, militantes y organizaciones del movimiento popular para orquestar el despido y el encarcelamiento infundados de representantes elegidos democráticamente. Las elecciones están plagadas de fraude, dinero sucio, desinformación difundida por los medios de comunicación que obedecen las órdenes y la corrupción de muchos funcionarios electos.Los gobiernos han malvendido todas sus habilidades a instituciones no electas, bancos, especuladores y multinacionales. Los multimillonarios y los lobistas, que ya no se avienen con los partidos del partido, toman directamente las riendas del poder político.Sin embargo, conscientes de su incapacidad estratégica para contener el aumento de la resistencia popular, las clases dominantes generalizan el control integral de las poblaciones, a través de las NTIC, las llamadas "redes sociales" y organizan el acceso al poder de los partidos fascistas y líderes fundamentalistas en todo el planeta. La contraofensiva debe estar a la altura de la tarea. Las revueltas espontáneas, las acciones de individuos o minorías, las peticiones para mostrar apoyo por una o más causas, los procedimientos judiciales, tanto necesario que sean, no serán suficientes para detener la aplanadora del sistema. Porque, el ejército enemigo está estrictamente organizado, su estrategia está cuidadosamente pensada, sus medios son poderosos y coordinados. Estos adversarios no pueden ser derrotados si, frente a ellos, no se opone una estrategia global que permita la convergencia de las fuerzas populares. Enfrentarlos de manera consecuente es recuperar nuestras vidas mediante la consolidación de contrapoderes políticos, económicos y sociales. Concretamente, esto significa organizarse a nivel de base para construir circuitos económicos cortos y endógenos, estimular actividades educativas y culturales alternativas, organizar la protección del medio ambiente y los organismos vivos, la prevención de riesgos mayores y la lucha contra el consumismo desenfrenado. Muchas de estas dinámicas ya existen. ¡Fortalézcanlos! ¡Contribuyamos a ponerlas en sinergia a nivel nacional e internacional! Creamos otras nuevas donde no hay ninguna, dentro de nuestras familias, en asociaciones, en nuestros barrios, en sindicatos, en todas las instituciones donde podemos actuar.La necesidad de una acción colectiva, política y organizada sigue siendo decisiva para que podamos derrotar a los depredadores, pero el compromiso de cada uno, de cada una, organizado o no, es esencial para el progreso a medida que participa a la lucha por alcanzar nuestros objetivos comunes.Asi que se revertirá la relación entre las fuerzas populares y los depredadores. Así es como lograremos la victoria. ¡Todos en el frente! Cada uno, cada una en su puesto! ¡Cambiaremos el mundo!
Los que comparten el análisis que se fundamenta la llamada y que considere que puede contribuir a la necesaria convergencia de las luchas populares a nivel internacional, están invitados a unirse a los primeros firmantes.
Vous êtes sûr ? Votre mobilisation est importante pour que les pétitions atteignent la victoire !
Sachez que vous pouvez vous désinscrire dès que vous le souhaitez.
FR
EN