Pour demander au Premier Ministre Indien d'interdire le système de dot, responsable de la mort de jeunes femmes.

INDE • La mort pour celles qui ne paient pas leur dot (Texte complet, en Anglais sous le texte en Français)
INDIA • Two women are killed for dowry each week in Delhi (Full and unabridged text of the newspaper, in English, below the excerpt in French.)


Your Excellency, we, on the light of the article below, urge you, the happy father of three girls, to pay attention to these horrible crimes, afflicted to women who cannot defend themselves nor be defended by police authorities.
We understand that this is a long standing custom to get paid a dowry when marrying a woman. But to die, simply because that is not paid by the woman's parents, who are usually simply to poor to pay, is the issue of a criminal act, which appears, still, to be too common.

Please take the necessary steps, which are within your powers, to call a halt to these customs, and punish harshly the culprits of such barbarian acts.

Please accept, Yours Excellency, Mr the Prime Minister, our sincere greetings.




INDE • La mort pour celles qui ne paient pas leur dot
20.07.2010
Dans la semaine du 8 au 16 juillet, 5 femmes issues de milieux sociaux variés ont été retrouvées mortes dans des circonstances mystérieuses au domicile de leur belle famille, à New Delhi. La raison de ces meurtres ? "Dans les cinq cas, les familles des victimes ont indiqué que leurs filles étaient harcelées depuis des mois par leur belle famille car elles n'avaient pas payé la totalité de la dot promise", ont indiqué les forces de l'ordre au journal Hindustan Times. Au total, depuis le début de l'année 2010, 66 cas de meurtres pour dot impayée ont été enregistrés par la police de la capitale indienne. La plupart des victimes sont des jeunes femmes récemment mariées. La majorité d'entre elles périssent par le feu, dans des "accidents" dont la cause est rarement élucidée, la police et les témoins choisissant de se taire.

La fréquence de ces crimes rappelle que le système de la dot reste une réalité préoccupante en Inde, même s'il est interdit par la loi depuis 1961. Cette pratique explique aussi les foeticides et les infanticides des petites filles, qui représentent un fardeau trop lourd pour les familles pauvres. Les énormes sacrifices entraînés par le mariage des filles – qui demandent souvent un endettement sur des années – expliquent ce vieux proverbe indien : "Elever une fille, c'est comme arroser le jardin du voisin".
------------------------------------------------------------------------------------------

NGOs to curb dowry deaths
Jatin Anand , Hindustan Times
Email Author
New Delhi, July 18, 2010

Two women are killed for dowry each week in Delhi. Even as this number doubled in the last week, the Delhi Police is gradually roping in NGOs and community organizations to stall the brisk pace at which the capital’s women are being executed for bringing “inadequate” dowry to their in-laws’ homes.
“The demand for dowry and consequent harassment or killing for not providing it are social problems. Hence, the only solution for these lies in involving volunteers from society at large,” said Sudhir Yadav Joint Commissioner of Police (Crime Against Women cell).

According to Delhi Police figures, 66 cases of dowry deaths have been registered in the first half of this year alone, that’s 11 women executed for dowry per month.

Though the total number has seen a dip of three cases in comparison to corresponding figures from the last year, the period of a mere nine days fro