FR/UKR/BZH/EN - Нижче петиція українською /Brezhoneg /English version below
Non au « Shtandart », navire ambassadeur de Poutine, en Bretagne !
Monsieur le Président de la région Bretagne,
Monsieur le Préfet de la région Bretagne,
Nous vous exhortons solennellement à faire appliquer le cinquième volet des sanctions pris, le 8 avril 2022, à l’unanimité des Etats européens suite aux massacres russes de Boutcha. Celui-ci interdit à tout navire russe d’entrer dans les ports de l’Union.
L’occupation toxique de notre région par le "Shtandart", yacht privé russe et navire de transport de passagers, nous révulse. Ce hors la loi salit, aujourd’hui, notre Bretagne et la cause du patrimoine maritime par l’impunité et les passe-droits dont il jouit, ainsi que par la corruption morale et le désordre social dont il est à l’origine.
Dans son affairisme, Vladimir Martus, son capitaine-propriétaire, instrumentalise l’aide humanitaire ukrainienne à son profit, utilise les abominations russes en Ukraine pour son propre marketing, ose se dire être un réfugié, usurpe le statut d’opposant à Poutine et abuse de l’inversion victimaire. Dans le confort de son yacht de 34 mètres et de ses réceptions officielles, Martus a le cynisme de prétendre souffrir de Poutine au même titre que les Ukrainiens, qui ont tout perdu et dont des membres de leur famille sont mobilisés, enlevés, emprisonnés, déportés, violés, torturés, assassinés, par ses compatriotes.
Dans le même temps, il entretient des liens étroits avec les cercles du pouvoir russe, diffame les vrais amis de l’Ukraine, promeut une idéologie panrusse et s’appuie sur un réseau franco-russe pro-poutine ainsi qu’ukrainophobe. Il a des complices jusqu’au sein de la haute administration française, comme le montre la fraude endossée par la DNRED. Demain, nous porterons, tous, la honte de cette collaboration !
Nous demandons que la Bretagne s’inspire de Lorient, Sète et Bordeaux. Qu’elle se montre digne de la Galice espagnole, qui a exclu le "Shtandart" du festival de Vigo et l’a interdit d’escale à la Corogne. En vertu de l’article 3 sexies bis du règlement UE n°833/2014, ce navire russe doit effectivement être banni de Concarneau, de la « Semaine du Golfe du Morbihan », de Brest, de Camaret, du « Festival du Chant de Marin », de « l’Anniversaire du Grand Léjon », etc. Le Gwenn Ha Du n’est pas un pavillon de complaisance, qu’un navire ambassadeur d’un Etat reconnu sponsor du terrorisme mondial peut souiller impunément !
=====================
Ні російському кораблю « Штандарт », амбасадору путіна , у Бретані!
Шановний пане Президенте регіону Бретань,
Шановний Префекте регіону Бретань,
Ми офіційно закликаємо вас застосувати п’яту частину санкцій, ухвалених одноголосно 8 квітня 2022 року європейськими державами після масових вбивств, вчинених Росією у Бучі. Ця частина санкцій забороняє будь-якому російському судну заходити в порти ЄС.
Токсична окупація нашого регіону «Штандартом», російською приватною яхтою та пасажирським судном, нас обурює. Це судно, що перебуває поза законом, заплямовує сьогодні нашу Бретань і справу морської спадщини безкарністю та привілеями, якими він користується, а також моральною корупцією та соціальним безладдям, яке він спричинив.
У своєму бізнесі Володимир Мартус, його капітан-власник, інструментуалізує українську гуманітарну допомогу для власного прибутку, використовує російську гидоту в Україні для власного маркетингу, наважується називати себе біженцем, узурпує статус опозиціонера Путіна та зловживає інверсією жертви. Перебуваючи комфортно на своїй 34-метровій яхті та офіційних прийомах, Мартус має цинізм стверджувати, що страждає від Путіна так само, як і українці, які втратили все, а членів їхніх сімей мобілізують, викрадають, ув’язнюють, депортують, ґвалтують. катують, вбивають його співвітчизниками.
Водночас він підтримує тісні зв’язки з російськими владними колами, паплюжить справжніх друзів України, просуває російську ідеологію та спирається на франко-російську пропутінську та українофобську мережу. У нього є спільники навіть у вищій адміністрації Франції, про що свідчить шахрайство, схвалене Національним директоратом розвідки та митних розслідувань (DNRED). Завтра ми всі будемо нести ганьбу цієї співпраці!
Ми просимо, щоб Бретань надихалася Лорьяном, Сетом і Бордо. Нехай вона виявиться гідною іспанської Галісії, яка виключила «Штандарт» з фестивалю у Віго та заборонила йому зупинятися в Ла-Коруньї. Згідно зі статтею 3ea Регламенту ЄС № 833/2014, цьому російському судну має бути фактично заборонено плавати в Конкарно, затоці Морбіан, Бресті, Камаре, Пемполі, Сен-Бріє тощо. Прапор Бретані не є зручним прапором, щоб його безкарно міг оскверняти корабель амбасадор визнаної держави-спонсора світового тероризму!
=======
Nann d’ar Shtandart, lestr ha kannad Poutin e Breizh !
Aotroù Prezidant Rannvro Breizh,
Aotroù Prefed Rannvro Breizh,
Aspediñ a reomp ac’hanoc’h, war an ton bras, da lakaat da dalvezout pempvet lodenn ar c’hastizoù divizet, d’an 8 a viz ebrel 2022, gant holl Stadoù Europa, da-c’houde lazhadeg Boutcha. Hervez ar skrid-mañ ez eo difennet d’an holl listri rus da zont e-barzh porzhioù an Unvaniezh.
Gwelet ar "Shtandart", ur yacht prevez rus hag ul lestr o tezougen tremenidi, oc’h ac’hubiñ hag o pistriañ hor rannvro a lak ac’hanomp da vezañ heuget bras. Saotriñ a ra ar vag-mañ, ha homañ e-maez al lezenn, hor bro ha kaoz glad an arvor, dre an digastiz hag an torroù-gwir en devez betek bremañ, hag ivez dre ar prenadur hag an dizurzh sokial a zegas.
En ur ober e aferioù bihan, e klask Vladimir Martus, e gapiten ha perc’henn, tennañ gounid diwar ar skoazelloù dengar evit e vad dezhañ, implij a ra an traoù spontus a ra ar Rused en Ukraina evit e varketing dezhañ e-unan, krediñ a ra lâret ez eo ur repuad, kemer a ra dre widre dilhad un enebour da b-Poutin, ar pezh n’eo ket, hag oc’h en em ginnig evel ur reuzied e touell an dud, ar bed en tu-gin eo. En aezamant e yacht 34 metr hirder hag e abadennoù ofisiel en deus Martus ar spered-ki da lakaat an dud da grediñ e c’houzañv kement hag an Ukrainiz, kollet pep tra gante, izili o familh kaset d’ar brezel, skrapet, lakaet en toull-bac’h, harluet, gwallet, jahinet, drouglazhet gant e genvroiz.
Skoulmañ a ra war an dro darempredoù tomm gant kelc’hioù ar galloud e Rusia, livañ a ra gevier war mignoned wirion Ukraina, skignañ a ra un ideologiezh panrus, ha harpet eo gant ur rouedad franko-rus a-du gant Poutin hag a vag kasoni ouzh an Ukrainiz. Kenwallerien a zo e-kreizig-kreiz melestradurezh uhel Bro-C’hall, evel m’hen diskouez ar floderezh ensammet gant an DNRED. En amzer da zont e vo douget ganeomp-holl mezh ar c’henlabour-mañ !
Goulenn a reomp ma rafe Rannvro Breizh evel kerioù An Oriant, Sète ha Bourdel, ma vefe a live gant Galisia e Bro-Spagn, skarzhet ganti ar "Shtandart" eus gouel-meur Vigo ha difennet outañ douarañ e La Coruña. Dre berzh pennad 3 sexies bis reolennoù U.E. n° n°833/2014, e rank al lestr rus-mañ bezañ forbanet eus Konkernev, eus "Sizhun ar Mor-Bihan", eus Brest, eus Kameled, eus "Gouel kan ar vartoloded", eus "Deiz-ha-bloaz ar Grand Léjon", hag all. N’eo ket ar Gwenn-ha-Du ur banniel-lezober, a c’hallfe bezañ saotret dinec’h-kaer gant ul lestr o servij ur Stad anavezet evit bezañ a-dreñv ar sponterezh er bed.
=======
No to « Shtandart », the ambassador ship of Putin, in Brittany
Mr. President of Brittany Region,
Mr. Prefect of Brittany Region,
We solemnly urge you to enforce the fifth round of sanctions taken, on April 8, 2022. It was unanimously decided by the European states following the Russian massacres in Bucha. It prohibits any Russian vessel from entering the ports of the Union.
We are outraged by the toxic occupation of our region by the "Shtandart" vessel, a private Russian yacht and a passenger transport ship. This outlaw tarnishes, today, our Brittany and the cause of maritime heritage by the impunity and the privileges it enjoys, as well as by the moral corruption and the social disorders it encourages.
For promoting his business, Vladimir Martus, its captain-owner, instrumentalizes Ukrainian humanitarian aid for his self profit, uses Russian abominations in Ukraine for his own marketing, dares to call himself a refugee, usurps the status of opponent to Putin and abuses the victim inversion. In the convenient ease of his personal 34-meter yacht and his official receptions, Martus has the cynicism to pretend suffering from Putin in the same way as Ukrainians. Though, the latter lost everything and their family members are mobilized, kidnapped, imprisoned, deported, raped, tortured, murdered, by his compatriots.
At the same time, he maintains close ties with the circles of Russian power, defames the true friends of Ukraine, promotes a pan-Russian ideology and relies on a pro-Putin and Ukrainophobe French-Russian network. He has accomplices even within the French govermental spheres, as shown by his fraud to sanctions endorsed by the customs authorities. Tomorrow, we will all bear the shame of this collaboration!
We ask that Brittany be inspired by the towns of Lorient, Sète and Bordeaux. Spanish Galicia also showed us the way, while excluding the "Shtandart" vessel from the Vigo festival and forbidding it from calling at A Coruña. Under Article 3ea of EU Regulation No. 833/2014, this Russian vessel must indeed be banned from Concarneau, Gulf of Morbihan, Brest, Camaret, Paimpol, Saint-Brieuc, etc. The « Gwenn ha Du » is not a flag of convenience, that a ship ambassador of a state recognized as a sponsor of world terrorism can defile with impunity!
====
FR
EN