Paris : l'hôtel Lambert menacé

Paris : l’hôtel Lambert menacé - the hotel Lambert under threat - minacciato l’hôtel Lambert

Le morceau de bravoure de l’architecture domestique parisienne conçu par Le Vau et décoré par Le Brun à la pointe de l’île Saint-Louis est sur le point de subir une transformation radicale. Si les remaniements successifs n’ont jamais altéré sa distribution ni l’authenticité de sa structure, le projet qui vient d’être dévoilé prévoit d’assujettir l’hôtel du XVIIe siècle à l’économie d’une résidence de grand luxe et de ramener les extérieurs à un état originel idéalisé. Le saucissonnage des appartements engendre des destructions importantes et s’accompagne de la prolifération de gaines techniques disproportionnées, destinées à accueillir tuyauterie, climatisation et ascenseurs. Le bourrage de la parcelle rend nécessaire le sacrifice des sols et des sous-sols intacts. On envisage le démantèlement du jardin suspendu, dont le mur de soutènement s’ouvrirait côté Seine pour former la façade d’un garage(1).
Spécialistes, praticiens, amateurs de tous les pays prient respectueusement le ministre de la Culture et le gouvernement français de réorienter une opération qui, dans sa formulation actuelle, bafoue les savoir faire et les doctrines qui prévalent en matière de restauration sur un plan international.

Version anglaise :
This bravura piece of Parisian domestic architecture on the point of the Ile Saint- Louis, designed by Le Vau and decorated by Le Brun, is under imminent threat of radical transformation. The 17th century mansion has survived successive changes with its layout and the authenticity of its structure intact. However, plans which have just been unveiled threaten to subject it to the demands of a modern luxury residence and to transform its exterior into an imaginary, idealised version of the original. The arbitrary slicing-up of the interior apartments involves major demolition, accompanied by a proliferation of disproportionately large shafts intended to accommodate pipework, air-conditioning and elevators. The restricted size of the site means the destruction of floors and cellars which have survived intact. It is planned to demolish the hanging garden, whose containing wall on the Seine frontage would be opened up to form a garage entrance(1).
Specialists, practitioners and amateurs all over the world respectfully urge the Minister of Culture and the French Government to intervene in a project which, in its present form, flies in the face of internationally accepted expert opinion and best practice in the field of restoration.

Version italienne :
Rischia di subire una radicale trasformazione il capolavoro dell’architettura residenziale parigina progettato da Le Vau e decorato da Le Brun sull’estremità orientale dell’Île Saint-Louis. Se i rimaneggiamenti subiti nel corso dei secoli non ne hanno potuto alterare la distribuzione e l’autenticità strutturale, un progetto recentemente avanzato propone di imporre a questa dimora seicentesca gli standard di una moderna residenza di gran lusso e il ripristino degli esterni a un idealizzato stato originario. Il previsto frazionamento in appartamenti comporterebbe vaste demolizioni e un’eccessiva proliferazione di condotti tecnici destinati a impianti idraulici, elettrici, climatizzazione e ascensori. Lo sfruttamento intensivo del lotto richiederebbe il sacrificio di un suolo e di un sottosuolo finora intatti. È previsto anche lo smantellamento del giardino pensile, il cui muro d