Motion de soutien à Inaam Bayoud, Assia Ali Moussa, la directrice de MIM édition et les membres du jury Assia Djebar

بيان مساندة لإنعام بيوض وآسيا علي موسى ومنشورات ميم، ولأعضاء لجنة تحكيم جائزة آسيا جبار

إثر الحملة الشرسة ضد الروائية والمترجمة إنعام بيوض، وروايتها "هوارية" المتوجة بجائزة آسيا جبار في طبعتها السابعة، وإثر قرار منشورات ميم بتوقيف نشاطها تحت الضغوطات التي يمارسها أعداء الفن والثقافة، نحن، الكُتاب والناشرون والمكتبيون والفنانون والصحفيون والجامعيون والمثقفون، والمواطنون عشاق الفن والثقافة، نصرِّح بما يلي:
1- نندِّد بشدّة وحزم بالهجوم الوضيع والتهديدات المواربة والصريحة ضدّهم.

2- ندين المساس بحرية الإبداع والنشر والترويج للأعمال الإبداعية أيا كان مصدرها.

3- نعلن دعمنا الكامل للكاتبة وناشرتها وأعضاء لجنة التحكيم، ونؤكد لهم على تضامننا التام.

4- نطالب السيدة مديرة منشورات ميم، بالتراجع عن قرارها بغلق الدار، إثر الضغوطات التي مورسَت ضدّها، ونؤكد لها مرّة أخرى دعمنا وتضامننا.

الجزائر، 16 جويلية 2024

A la suite de la cabale contre la romancière et traductrice Inaam Bayoud et son roman « Houaria » couronné par le prix Assia Djebar 2024 et à la décision de la maison d’édition Mim de mettre fin à son activité sous la pression suscitée par les ennemis de l’art et de la culture, nous, écrivains, éditeurs, libraires, artistes, journalistes, universitaires, intellectuels et citoyens amoureux de l’art et de la culture, déclarons ce qui suit : 

• Dénonçons avec la plus grande fermeté les attaques indignes et les menaces à peine voilées ou assumés contre eux.
  

• Condamnons les atteintes à la liberté de créer, d’éditer, de publier et de diffuser des œuvres de l’esprit d’où qu’elles viennent.
  

• Apportons notre soutien total à l’auteure, son éditrice et les membres du jury et les assurons de notre entière solidarité 
  

• Demandons à la directrice de Mim édition de revenir sur sa décision de fermer sa maison suite aux pressions subies et l’assurons de notre soutien et de notre solidarité.
  

Alger, le 16 juillet 2024

Premiers signataires :

• Lazhari LABTER, écrivain
  
• Waciny LARED, écrivain
  
• H’mida AYACHI, écrivain
  
• Amin ZAOUI, écrivain
  
• Nacer DJABI, sociologue
  
• Sofia DJAMA, auteure réalisatrice
  
• Arezki METREF, écrivain
  
• Ahmed BENKAMLA, réalisateur
  
• Mohamed ELKEURTI, écrivain
  
• Aziz MOUATS, auteur mémoriel
  
• Maissa BEY, écrivaine
  
• Abdelkader Bouzida, universitaire
  
• Sana BOUZIDA, universitaire
  
• Chahra Bouzida, universitaire
  
• Mourad PREURE, économiste
  
• Meriem GUEMACHE, écrivaine
  
• Lounes BERCHICHE, retraité
  
• Safia BELHOCINE ZEMIRLI, écrivaine
  
• Youcef AIT TAHAR, journaliste à la retraite