Respectez la voix humaine : non au remplacement de Françoise Cadol par l’IA dans Tomb Raider

• Un héritage vocal menacé :
  
  Depuis plus de 25 ans, Françoise Cadol incarne la voix française de Lara Croft, héroïne mythique du jeu vidéo Tomb Raider. Sa voix est indissociable du personnage et fait partie de la mémoire de millions de joueurs francophones.
  
  Or, dans la récente remastérisation de Tomb Raider VI "L’Ange des Ténèbres" développé et édité par Aspyr Media, certains Fans ont distingué des problèmes lié aux dialogues. Ceux ci ont été remplacés par des voix générées par intelligence artificielle, sans son accord et sans même que l'actrice en soit informée.
  
  Il n'est pas nécessaire de tendre l'oreille pour saisir la différence : non seulement le timbre n'est pas tout à fait le même, mais en plus, on a droit à un mélange de tutoiement et de vouvoiement dans une même phrase.
  

• Ses propos inspirants :
  
  Dans le passé, Françoise Cadol s'était exprimée sur Instagram :
  
  “On est là, vous êtes là, on ne lâche rien ! (…) Avec l’IA, certains mettent en danger ce métier qu’est le doublage. En signant cette pétition #TouchePasMaVF, vous joignez votre voix à la nôtre pour défendre la création et la version française des œuvres originales du monde entier.”
  
  
  Plus tôt, Françoise Cadol s'exprimais sur l'intimité d'une voix que ne peux remplacer une IA sur le plateau de SMART TECH:
  
  "L’IA ne peut pas remplacer l’intimité de la voix réelle(…)”.
  

Bien évidemment, Françoise Cadol, n’est a priori pas au courant de ce choix d’Aspyr Media. Elle a répondu à un fan sur X en ces termes : « Vous êtes plusieurs à m’avoir contactée depuis hier. Je suis en train de m’occuper de cela grâce à vous tous. Vous êtes les gardiens de nos voix.»



⚖️ Il est important de rappeler que le droit français protège déjà les artistes : leur voix est considérée comme un attribut de leur personnalité et toute utilisation ou montage sans accord constitue une atteinte à leurs droits. Les syndicats du doublage recommandent également l’insertion de clauses anti-IA dans les contrats pour éviter ce type de dérives.

• Ce que nous demandons :
  
  Nous, fans de Tomb Raider et de Françoise Cadol, demandons :
  

1. 
   

   Que Françoise Cadol soit rétablie et reconnue comme la voix officielle de Lara Croft dans les versions françaises remasterisées.

   
   
   
2. 
   

   Que Aspyr s’engagent à ne pas utiliser l’IA pour remplacer des comédiens sans leur accord explicite et fasse appel à elle pour fair le travail qui lui reviens de faire puisque le studio estime necessaire d'ajouter quelque lignes de dialogue.

   
   
   
3. 
   

   Que le combat #TouchePasMaVF soit soutenu, pour protéger la voix humaine et la création artistique dans tous les médias.

   
   
   

Une voix humaine, c’est une identité, une émotion, une mémoire collective.
Ne laissons pas l’IA effacer celles et ceux qui ont donné une âme à nos personnages préférés.

Source : Retrouvez son post Instagram dans les liens suivant :

Instagram : @cadol.francoise
https://www.instagram.com/p/DIyPRKusIg_/

X/Twitter : x.com/fcadol
https://x.com/friendcreeper/status/1956384492647780604

Article Numérama : https://www.numerama.com/pop-culture/2054973-la-remasterisation-dun-ancien-jeu-tomb-raider-fait-scandale-pour-avoir-remplace-la-doubleuse-francaise-par-une-ia.html