Pétition : sauvons le bar mythique de barcelone!

   Arts & Culture

sauvons le bar mythique de barcelone!

Version Espagnole:

Señora Regidora,Distrito Ciutat Vella

Somos clientes y amigos del Pastis Bar. Venimos de países diferentes, algunos de nosotros especialmente del extranjero para escuchar los conciertos del Pastis.
El Pastis bar existe desde 1947. Se dedica a promover musica internacional y catalana con conciertos particulares. Punto de reunion de artistas , es un lugar rico para el intercambio artistico y cultural. A este pequeño bar pretenden cerrarlo a causa del ruido que dicen emite. Hasta ahora no hay ninguna prueba que fehacientemente demuestre que molesta a los vecinos.Por las Ramblas y calles de Barcelona, por la noche, hay mas ruido que en este pequeño bar, inclusos los dias de concierto concurre un público muy respetuoso con los vecinos.
¿Cual es la diferencia entre escuchar un CD en el Pastis por la noche o escuchar un concierto intimista en este mismo bar que no hace mas ruido, donde hay menos de 20 personas que pueden entrar, teniendo en cuenta que la mayoria de los vecinos se suscriben a la causa del Pastis Bar ?
Entonces, por todo esto, queremos una prueba delante la presencia de los medios de comunicación, que estos conciertos molestan a los vecinos.
Entre distintas acciones para sostener el mítico Pastis hemos comenzado actuar con un concierto en Barcelona en la sala Luz de Gas el 9 de julio 2008, en el que participan grandes artistas amigos del Pastis, que son los primeros en verdaderamente entender las causas importantes de las tradiciones y el arte que pretendemos apoyar .
Informacion ( http://www.facebook.com/profile.php?id=1448419146)

Version Française:
Señora Regidora, (Madame la conseillère municipale), District de Ciutat Vella

Nous sommes amis et clients du “Pastis Bar”. Nous venons de différents pays, certains d'entre nous se déplaçant spécialement de l'étranger pour entendre les concerts du “ Bar Pastis”.
Le “Bar Pastis” existe depuis 1947. Il est dédié à la promotion des concerts de musique internationales, chansons françaises et catalanes. Point de réunion d'artistes, c´est un lieu d'échange artistique d´une grande richesse culturelle.
Certains cherchent à le fermer en raison du bruit qu'ils disent occasionner.
Jusqu'à présent il n'existe aucune preuve démontrant cette nuisance sonore.
Durant la nuit que ce soit sur les “ Ramblas” ou dans les rues de Barcelone, il y a plus de bruit que dans ce petit bar, même les jours de concerts avec un public respectueux des voisins.
Quelle est la différence entre écouter d'un CD au Pastis ou un concert dans cet humble lieu qui ne peut contenir que 20 personnes? Par dessus tout, la majorité des voisins se sont ralliés à la cause du “Pastis Bar”!
Donc, et pour tout cela, nous voulons, preuve à l´appui -et ce en présence des médias- que le “Bar Pastis” et ses concerts nuisent à la qualité de vie de ses voisins.
Parmi les diverses mesures visant à soutenir le mythique “Bar Pastis”, nous avons débuter notre action par un concert au “Luz de Gas” de Barcelone, le 9 juillet 2008, auquel ont participé de grands artistes, amis du “Bar Pastis”.Artistes qui, sont les premiers à véritablement comprendre l´enjeu des traditions et de l'Art que nous soutenons. Information ( http://www.facebook.com/profile.php?id=1448419146)

Senora Regidora,

We are friends and clients of the Pastis Bar who come from a multitude of countries and cultural backgrounds, some of us travelling from our respective countries especially to attend the live music concerts at the Pastis.


The Pastis Bar opened in 1947 and has provided live music for the enjoyment of its friends and clients for over sixty years. Pastis is a small bar dedicated to the promotion of both Catalan and international music, particularly through the provision of regular live music concerts. Pastis prides itself on being the rallying and meeting point of a diverse variety of artists and as such is a place rich in artistic and cultural interchange which is shared with the general public.


The authorities are trying to close this small bar, and have banned any live music concerts, because of the noise levels they claim are emitted during the live music performances. However, to date the authorities have not carried out any tests which demonstrate that the level of noise emitted is at an unacceptable level which bothers the neighbours of Bar Pasits. The Ramblas at night is much louder and bothersome to the local people than the small amount of noise which is emitted from inside this small bar on a side street off the Ramblas. On the days when live music performances are held, Pastis is very respectful of its neighbours, ensuring that as little noise as possible is emitted outside the bar, and as a result has a good relationship with them. In fact, many of its neighbours attend the live music performances held at the Pastis and subscribe to the cause of saving the Pastis Bar.


As friends and clients of the Pastis we cannot see the difference between listening to a music CD in the Pastis or listening to an intimate concert in this same bar, especially when the capacity within the bar is 20 people or less.


In addition to this petition and other events which are being run to save the history and traditions which are Bar Pastis and which Bar Pastis promotes, a concert was held on the 9th of July 2008 in a room at the Light of Gas, and numerous famous artists participated. These famous artists truly understand the important role that Bar Pastis plays in promoting and maintaining artistic and cultural traditions both within Barcelona and internationally so freely gave of their time to perform at this concert and fully support the cause to save Bar Pastis. (http://www.facebook.com/profile.php?id=1448419146)


When all of these factors are considered, alongside the fact that the majority of the neighbours subscribe to the cause, then the authorities should conduct a test of the noise levels in the presence of the mass media, and provide definitive proof that these concerts disturb the neighbours of Bar Pastis. (http://www.facebook.com/profile.php?id=1448419146)

   Signer la pétition

	Nom ** :	Indiquer votre nom de famille. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	Prénom :	Indiquer votre prénom. Cette information sera visible de tous et apparaitra dans la liste des signataires.
	Adresse :	Indiquer votre adresse. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	Code postal :	Indiquer votre code postal. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	Ville :	Indiquer votre ville. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	Nationalité ** :	Indiquer votre nationalité. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	Profession ** :	Indiquer votre profession. Seul le créateur de la pétition verra cette information.
	E-mail ** :	Indiquer un email valide pour certifier votre signature. Seul le créateur de la pétition verra cette information. Un E-mail va vous être envoyé pour confirmer votre signature.
	Commentaire :	Indiquer votre commentaire. Cette information sera visible de tous et apparaitra dans la liste des signataires.
	Vérification :	Recopier le code de vérification. Si vous n'arrivez pas à le lire, vous pouvez le modifier en cliquant sur la double flèche verte à droite du code.
		S'abonner à la newsletter de MesOpinions.com La newsletter vous sera envoyée une fois par mois. Elle reprendra les pétitions importantes et mettra en lumière certaines actualités.