Dos versiones : una francesa, una espanola
Monsieur Espadas,
Je vous écris en tant que touriste choquée par le nombre incroyable de calèches que l'on trouve dans Séville. Je n'ai jamais vu ça !
Combien ai-je vu de chevaux durant mes 3 jours à Séville, attendre sous un soleil de plomb ? Les règlementations déjà trop permissives en Espagne ne sont pas respectées, c'est une honte ! Un cheval de calèche s'est écroulé en Espagne, et son "propriétaire" (parce que l'homme pense qu'une vie peut lui appartenir) n'a pas daigné appeler un vétérinaire et l'a laissé mourir, pour une question d'argent ! Combien de temps allez-vous cautionner ce commerce ?
Nous sommes en 2016, plus au 19ème siècle et nous pouvons laisser les animaux en paix ! En paix ! Un peu d'humanité ! Aujourd'hui, la plupart des villes sont équipées de vélo pour faire faire un tour de la ville aux touristes. N'est-ce pas suffisant ? Si l'homme veut gagner sa vie, qu'il la gagne par lui-même, il n'a qu'à tirer les touristes en pédalant. Qu'il laisse ses pauvres créatures vivre une vie décente !
Les chevaux doivent-ils donc tant souffrir pour combler les fantasmes romantiques de quelques personnes, probablement mal informées, et qui ne cautionneraient sûrement pas ce commerce si elles l'étaient ?
Les chevaux de calèche ont une durée de vie bien plus courte que les autres et sont bien souvent condamnés à l'abattoir. Certains ne sont pas préparés à porter de si lourdes charges et n'y survivent que très peu de temps. D'autres sont maltraités, bien sûr puisqu'ils ne sont qu'un moyen de se faire de l'argent. Ce sont des êtres vivants qui devraient être respectés en tant que tel. C'est pourquoi je vous demande de réagir. Faites entendre votre voix en leur faveur. Nous sommes en 2016 et cet esclavage doit prendre fin.
Allez donc voir ces pauvres bêtes, regardez-les, attachés, des œillères sur les yeux à trimer toute leur misérable vie pour faire plaisir une demi-heure à quelques touristes et posez-vous la question: Est-ce que ça en vaut la peine ?
L'argent ne peut pas toujours nier la vie, cela doit cesser. Soyons meilleur que ça, s'il vous plait. J'en appelle à votre compassion. Enlevons ses papiers mouillés sur notre cœur et interrogeons-nous sur le sens que nous voulons que le monde prenne.
Merci pour eux de votre attention.
Carole Rouzé
Señor Espadas,
Le escribo como turista sorprendido por el increíble número de carruajes que se encuentran en Sevilla. Nunca he visto eso!
¿Cuántos veces he visto los caballos, durante mis tres días en Sevilla, esperando bajo un sol abrasador? Ya las regulaciones demasiado permisivos en España no se cumplen, es una vergüenza!
Un caballo de coche se derrumbó en España, y su "dueño" (porque el hombre piensa que la vida puede pertenecer a él) no se dignó a llamar a un veterinario y dejarlo morir, para una pregunta de dinero! ¿Por cuánto tiempo se va a apoyar este comercio?
Estamos en el año 2016, no en el siglo 19 y podemos dejar a los animales en paz! En paz ! Un poco de humanidad! De nuestros dias, la mayoría de las ciudades están equipadas con bicicleta para un paseo por la ciudad a los turistas. ¿No es suficiente? Si el hombre quiere ganarse el sustento, él gana por sí mismo, debe atraer a los turistas a pedalear. Él deja a sus pobres criaturas viven una vida digna!
Los caballos tienen que sufrir tanto para llenar las fantasías románticas de unas pocas personas, probablemente mal informados, y ciertamente no apoyarían este comercio si fueran?
Los caballos de coche tienen una vida mucho más corta que las otras y, a menudo están condenados al matadero. Algunos no están preparados para tirar este tipo de cargas pesadas y sobreviven muy poco tiempo. Otros son víctimas de abusos, por supuesto, ya que son sólo un medio para ganar dinero. Ellos son seres vivos y deben ser respetados como tales. Por eso te pido que reaccionar. Haga oír su voz en sus favor. Estamos en 2016 y que este esclavitud debe acabar.
Ve a ver a estos pobres animales, miralos, anteojeras, atados en los ojos para trabajar como esclavos todas sus miserables vidas para entretener una media hora a unos pocos turistas y hacerse la pregunta: ¿Vale la pena ?
El dinero no siempre se puede negar la vida, se debe parar. Vamos a ser mejor que eso, por favor. Apelo a su compasión. Debemos preguntarnos qué sentido queremos que el mundo tome.
Gracias por su atención a ellos.
Carole Rouzé
P.S : Por favor, perdona mi mal español, hice todo lo posible
FR
EN