Pour une meilleure adaptation des futurs jeux Pokémon Heart Gold et Soul Silver

A l'approche de la sortie de Pokémon Coeur d'Or et Âme d'Argent,
nous vous proposons aujourd'hui une pétition pour éviter le massacre.

Comme vous le savez, de nombreuses images des versions américaines et européennes de ces remakes ont été publiées.

Si la qualité de la traduction est là (chose que nous ne critiquons pas ici),
le choix de l'adaptation des versions US et EU est très mauvais.




Notre but, est d'éviter qu'arrive les choses suivantes :


- Que le nom des versions soit Or HeartGold et Argent SoulSilver en France (et --- HeartGold / --- SoulSilver dans les autres pays européens)

- Que les logos de ces remakes soient les mêmes

- Que l'Europe censure le casino comme a déja été victime la version Pokémon Platine (et donc que Pegi appose un logo vert 3+ qui, en plus, ne correspond pas du tout au design du packaging).

- Que le prix de vente atteigne plus de 50 € (Pokéwalker inclus)



A l'inverse, nous proposons des solutions simples pour les écarter :


- Renommer ces jeux dans leurs versions européennes
- Refaire les logos du packaging, à partir des versions américaines
- Ne pas censurer bêtement le casino
- Apposer un logo Pegi orange 12+ sur la jaquette des remakes (résout le problème de la censure)
- Fixer le prix de vente à 45 € maximum



A tout ceux qui pensent qu'une pétition ne sert à rien :


Sachez que vous avez tort, c'est grâce aux appels des fans que les jaquettes
de Pokémon version Rubis & Saphir ont été changées à l'épôque.



Pourquoi s'embêter à lancer une pétition?


Parce nous jugeons la situation assez alarmante au vu de la dégradation des adaptations.

De plus, il s'agit là du jeu qui aura été le plus mal adapté si l'on ne fait rien.

Pokémon Platine par exemple, avait été privé de casino, mais le titre du jeu,
son logo, et son packaging étaient plus que corrects.



Comment signer la pétition?


En utilisant ce site.

Indiquez quelques informations (prénom, localisation...) ainsi que d'éventuels commentaires. Plus vous serez nombreux, plus la pétition a de chances d'être prise en compte.



Comment la partager?


Il vous suffit simplement de passer le lien à vos amis, vos contacts, ou vos collègues. N'hésitez pas à la transmettre à tous les européens concernés (allemands, italiens, espagnols et anglais) ainsi qu'aux américains afin d'impliquer d'avantage de personnes.

Enfin, chacun d'entre vous peut envoyer le lien de la pétition dans un e-mail adressé à Nintendo Europe, Nintendo France, The Pokémon Compagny, etc...



Comment suivre son avancée?


Revenez régulièrement ici pour découvrir l'état de l'avancement de la pétition.

Nous avons besoin de beaucoup de signature, de l'ordre de milliers,
si c'est possible, bien évidemment.

Attention, notre pétition concerne uniquement les sorties américaines et européennes de ces deux jeux.

Elle ne conerne pas les versions japonaises et coréennes.

Pour rappel, la sortie américaine des remakes est prévue le 14 Mars 2010,
et une semaine plus tard pour les versions européennes.

Ce qui nous donne à peine deux mois pour agir, et espérer que les noms
et les packaging changent (et peut être un peu plus).

Merci à tous.